Фестивал Фантастиш
17 ноември, от 16:00 до 19:00 ч.: Уъркшоп „Да творим заедно в духа на Яндел“ (Gemeinsam jandln)
Място:Австрийска библиотека (Софийски университет, зала 219).
Организатори: OeAD, Австрийски културен форум – София, Австрийска библиотека – София.
Колко много може да се постигне с езика, когато преобърнем правилата му с главата надолу? Какво се случва, когато звуковете, звученията и ритмите се превърнат в поезия, познатите думи и езикови модели придобият необичаен характер, а самият графичен облик на написаното се превърне в част от стихотворението?
В този уъркшоп участниците ще се запознаят с Ернст Яндел – един от най-значимите представители на експерименталната поезия в немскоезичното пространство. Заедно ще анализират избрани негови стихотворения и ще изследват експериментите му със звукове, думи, граматика и установени правописни норми.
След това участниците сами ще се включат в творческия процес: ще изпробват различни форми на езиково експериментиране и ще създадат собствени стихотворения, вдъхновени от идеите и похватите на Яндел. Освен това заедно ще обсъдят как текстовете и творческите езикови игри на поета могат да бъдат използвани в обучението по немски език като чужд (DaF). По този начин уъркшопът съчетава запознаването с австрийската литература и експерименталната поезия с творчески методи за езиково обучение и удоволствието от собственото езиково творчество. Той е предназначен за студенти по германистика, бъдещи преподаватели по немски език и напреднали изучаващи немски език с ниво на владеене B2 или по-високо.
Добре дошли са всички, които обичат да експериментират с езика и имат желание да открият немския език по нов и различен начин!
Водещ на уъркшопа: Йохана Химер (лектор на OeAD в Института по германистика и скандинавистика към Софийския университет „Св. Климент Охридски“).
Максимален брой участници: 15 души.
Записване: [email protected]
18 ноември, от 12:00 до 15:30 ч.: Ден на отворените врати „Поглед към германистиката“ Място: Софийски университет, Ректорат (място на срещата: Австрийска библиотека, зала 219). Организатори: Катедра по германистика и скандинавистика, DAAD, OeAD, Австрийска библиотека – София, Австрийски културен форум.
В рамките на Деня на отворените врати посетителите ще имат възможност да се запознаят с помещенията на катедрата по германистика и скандинавистика към Софийския университет по време на организирана обиколка. Студенти по германистика ще разкажат за своето ежедневие в университета и ще отговорят на въпроси, свързани с обучението. Освен това посетителите ще имат възможност да се срещнат с преподаватели от катедрата, както и с лектори на OeAD и DAAD, които ще предоставят информация за обучението по германистика в Софийския университет, езиковите курсове и възможностите за обучение в Австрия и Германия. Събитието ще завърши с посещение на Австрийската библиотека, където библиотекарката Силвия Бачварова ще представи библиотеката и разнообразните възможности за нейното използване от студенти и други заинтересовани лица. Записване: [email protected]
18 ноември, 16:00 ч.: Прожекция на филма „Да спиш с тигър“ (Mit einem Tiger schlafen), реж. Аня Саломоновиц, 2024 г. Място: Австрийска библиотека (Софийски университет, зала 219). Организатори: Австрийски културен форум – София, Австрийска библиотека – София, OeAD.
„Да спиш с тигър“ е художествена биография на австрийската художничка Мария Ласниг. Филмът представя нейната борба за утвърждаване в живописта и търсенето на собствен, индивидуален художествен израз, както и усилията ѝ да намери своето място в света на изкуството, доминиран от мъжете.
Режисьор: Аня Саломоновиц.
Жанр: Игрално-документален филм.
Държава и година на производство: Австрия, 2024 г.
Продължителност: 107 минути.
19 ноември, 16:30 ч.: Лекция „Фенфикшън по немскоезична литература: между комерсиалната практика през XVIII век и съвременното удоволствие от писането“**
Място: Австрийска библиотека (Софийски университет, зала 219).
Организатори: DAAD, Австрийски културен форум, Австрийска библиотека – София.
Фенфикшънът (литературно творчество на почитатели, вдъхновено от вече съществуващи произведения) може да има най-различни проявления: пъстър, причудлив, неприличен, безкрайно скучен, оригинален, художествено издържан, но също така може да служи като заместител на личния дневник или да представлява опит за привличане на внимание, откриване на талант и постигане на голяма известност.
Повечето от тези десетки милиони истории, публикувани свободно в интернет, обаче имат нещо общо: те представляват преработки или продължения на актуални книги, комикси, филми, телевизионни сериали или истории, свързани със звезди от популярната култура.
Освен това обикновено се пишат на английски език. Фенфикшън обаче съществува и на немски език, като се основава на немскоезични литературни произведения.
Лекцията представя и анализира съвременни примери от тази по-малко позната област на необятния свят на фенфикшъна. В нея ще бъде разгледан и първият, все още недостатъчно изследван период на разцвет на това явление. Около 1800 г. подобна практика се основава на големите имена в немската литература, както и на най-популярните им литературни герои и сюжети. По това време все още нерегулираният книжен пазар създава условия за възникването и насърчава разпространението на този масов феномен. В резултат на това се разширява кръгът на хората, които четат и пишат, особено по отношение на социално-икономическите условия и възможностите за образование.
Може ли фенфикшънът днес да изпълнява подобна роля? И превърнал ли се е немскоезичният вариант междувременно в продукт, предназначен само за ограничена аудитория?
Лекция на PD д-р Малте Фьолк, лектор на DAAD в Института по германистика и скандинавистика към Софийския университет „Св. Климент Охридски“, както и приватдоцент по популярни култури в Университета в Цюрих, Швейцария.
19 ноември, 18:00 ч.: Вечер на игрите „Австрийски игри с карти“ Място: Австрийска библиотека (Софийски университет, зала 219). Организатори: OeAD, Австрийски културен форум – София, Австрийска библиотека – София.
Тази вечер на игрите предлага възможност за запознаване с популярни австрийски игри с карти, като „Шнапсен“ (Schnapsen) и „Ясен“ (Jassen).
След кратко въведение в избрани игри, техните особености и правила ще дойде ред на практическата част: участниците ще могат да се разделят на отбори и в няколко кръга да се запознаят с различните игри, като същевременно разработват собствени игрови стратегии.
Независимо дали имат опит с игрите на карти или не, основният акцент ще бъде поставен върху удоволствието от играта и откриването на нови игри в приятна и непринудена атмосфера.
Повече за събеседника:
Мария Ендрева-Черганова е родена на 18 юни 1977 г. в гр. Гоце Делчев. Завършва “Български език и немски език” в ПУ “Паисий Хилендарски”. Преподавател е по немска литература и култура в Катедра по германистика и скандинавистика в СУ “Св. Климент Охридски”. Дисертационното й изследване е на тема “Естетическите възгледи на Райнер Мария Рилке в критическите му произведения”. Води семинари по немска литература и история на културата на немскоезичните страни: “Средновековния немски роман”, “Романтическата поезия”, “Драмата на натурализма”, “Епохата Бурни устреми”, “Творчеството на Новалис и романтическата теория”, “Смъртта, изкуството и езика в творчеството на Райнер Мария Рилке и Хуго фон Хофманстал”, “Новелите на Томас Ман”, “Немската култура в периода 1871-1918 г.”. Мария Ендрева прави и Хумболтова специализация през 2021–2023 в Universität Hamburg, Prof. Dr. Doerte Bischoff. В момента е ръководител на катедра „Германистика и скандинавистика“ във Факултета по класически и филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“.