Чуйте повече от интервюто на Георги Митов-Геми с преводачката Ваня Пенева, разположено в звуковия файл под главната снимка!
Преводачката Ваня Пенева разкри пред Classic FM тайните на превода на "Мечтаната Хърватия". Книгата е написана от Ягода Маринич - журналистка и награждавана авторка на романи, пиеси и есета. Родена е в Германия, но е с хърватско потекло.
Ягода Маринич ще ви отведе далеч отвъд туристическите брошури, разкривайки неподозирани факти, дълбоко вкоренени традиции и уникални културни особености на Хърватия. Тя разказва с обич за хърватите, които ценят семейството, фитнеса и футбола.
Ягода ни посочва живописните скрити заливи и малки крайбрежни градчета, които не са само за почитателите на „Игра на тронове.“ Запознава ни с кулинарната магия на страната и приказната Истрия. От нея научаваме защо водата в Адриатическо море е толкова прозрачна край Хърватия и какво отличава Загреб от всички други столици. Показва ни тайните кътчета на разкошната Далмация и разкрива хърватския произход на известен моден аксесоар. Споделя ни множество любопитни факти и загатва, че Марко Поло може би е бил хърватин.
