На 17 февруари 2026 г. в Националната библиотека на Република България „Св. св. Кирил и Методий“ бе подписан Протокол за намерения между Фондация Национална библиотека на Бразилия и българската национална библиотека.
Документът бе подписан от президента на Фондация Национална библиотека на Бразилия Марко Лукези и директора на Националната библиотека на България доц. д-р Калина Иванова, поставяйки началото на по-тясно сътрудничество в областта на културния обмен, литературата и преводите.
В рамките на събитието бе представена и двуезична стихосбирка на Марко Лукези. Сред гостите бяха представители на културните среди, Министерството на външните работи, дипломатическия корпус в лицето на Н.Пр. Ана Мария Рибейро да Силва- посланик на Португалия и Н.Пр. Закия ал Мидауи - посланик на Кралство Мароко в България, представители на дипломатическия корпус у нас и на академичните среди – обединени от красноречивото доказателство, че книгите не признават граници, а словото остава най-добрият посланик между народите.
„Потвърждаваме желанието си да развиваме културния обмен чрез съвместни проекти, пътуващи изложби и, разбира се, чрез обмен на професионален опит между нашите национални библиотеки, защото именно те са призвани да служат на обществото и да съхраняват националната книжовна памет“, заяви директорът на Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ доц. д-р Калина Иванова. "С голяма радост днес изграждаме исторически мост между Бразилия и България с най-важния ключ – този на културата. Ключ, създаден да отваря врати, а не да ги затваря, в основополагащото измерение на паметта – или по-точно, на политиките на паметта“, каза Марко Лукези.
Двамата директори изразиха благодарност към Н.Пр. Пауло Роберто Кампос Тарисе да Фонтоура, посланик на Бразилия в София, и неговия екип, които вече втора поредна година активно укрепват връзките между двете страни и техните национални библиотеки. 2025 година започна с откриването на 33-тия литературен кът на Бразилия в НБКМ и завърши с представянето на юбилейна марка, издадена в Бразилия, която ознаменува приятелството между нашите народи. Посолството на Бразилия приветства това партньорство като важна стъпка за укрепване на културните връзки между Бразилия и България.
Подписването на меморандума се превърна в двоен празник – както за националните библиотеки, така и за страните ни. Събитието бе последвано от представянето на току-що излязлата в България двуезична стихосбирка на Марко Лукези – член на Бразилската академия на литературата. Книгата „Словосъздания“ „въздейства още преди да бъде прочетена – чрез необичайната пространствена организация на изказа, знаците и пунктуацията“, подчерта преводачът и автор на предговора проф. Румен Стоянов. Изданието е депозирано в НБКМ и всеки читател може да се докосне до своеобразните, лишени от монотонност ритми в поезията на Марко Лукези – име, което тепърва ще бъде откривано от българската публика.
Издателят Пламен Анакиев (издателство „Огледало“) предостави екземпляри от книгата, които авторът раздаде с автограф.
