Известната симфонична приказка от Сергей Прокофиев „Петя и вълкът” претърпя своето модернизиране, заради прибавянето на нов текст към оригиналната музика на руския композитор. Новият текст е предназначен за деца, които вече са запознати с … героите от прочутата анимационна поредица „Том и Джери”! Авторите на този проект смятат, че по този начин целият разказ ще звучи много по-актуално за най-малките слушатели днес. На 14 април децата в Дома на музиката в Москва успяха да видят новия вариант на произведението, което е разкривало тайните на симфоничния оркестър по удивителен начин пред поколения подрастващи слушатели. В основата на тази осъвременена версия стои музикантът Михаил Казиник – известен цигулар, поет, драматург и изкуствовед, който не за първи път разработва подобни музикални идеи. Той решава да създаде нов текст към партитурата на Прокофиев, защото счита, че литературната основа на великия композитор е вече остаряла. През настоящата година приказката „Петя и вълкът” навършва 76 години, тя е композирана скоро, след като композиторът се завръща в родината си. В интервю за вестник „Известия” Михаил Казиник споделя: „Тези, за които С.Прокофиев е написал своята приказка, не са познавали нито Том и Джери, нито заека и вълка от „Ну, погоди!”. Днешните деца твърде много са свикнали с резките смени на събитията и тяхната непредсказуемост. Затова аз въведох в моя нов вариант на текста подражание на самите инструменти от оркестъра, вмъкнах поезия и така разкрих знаците на музиката. Например, преди фаготът изобразяваше мърморещият дядо, а сега аз правя промени в текста, за да наподобя този инструмент… Също така понякога при Прокофиев музиката и текста не съвпадат напълно и пр.” Друга промяна, която прави Михаил Казиник е, че се лишава от чуждо актьорско присъствие и поверява разказа на музикант – четец, а това - е самият той. „Важно е текстът да бъде произнесен от музикант, който имитира звученето на инструментите” – обосновава решението си Казиник.Така новата версия на симфоничната приказка ще бъде интересна не само за децата, но и техните родители, които вероятно си спомнят оригиналът, създаден от Сергей Прокофиев през 1936г. Планира се „Петя и вълкът” да излезе скоро и на компактдиск.
