Водещият на предаването „Сутрешно кафе“ в ефира на Classic FM радио Георги Митов-Геми ще се включи в третото издание на Семинара по симултанен и консекутивен превод с испански език във Велико Търново на 30-ти март. Пред студентите на ВУЗ-а Георги Митов-Геми ще разкрие спецификите на своята работа и ще даде практически насоки към бъдещите преводачи на тема: „Радиоинтервю- характеристики, особености и предизвикателства в превода от/на испански език“. В рамките на семинара ще бъдат използвани записи от негови срещи в ефира с известни испански творци, сред които изявената цигуларка Летисия Морено, изтъкнатият диригент Давид Хименес – племенник на Хосе Карерас, директорът на престижния Кинофестивал в Малага Хуан Антонио Вигар и др.
Семинарът е организиран по съвместна инициатива на Институт Сервантес - София, Посолството на Кралство Испания в България и Катедра „Романистика“ към Филологическия Факултет на Великотърновския университет „Св.св. Кирил и Методий“ с медийното партньорство на Classic FM радио.
Семинарът ще се проведе в рамките на три дни - от 29 до 31 март 2018г, като входът е свободен за всички желаещи да го посетят. Семинарът ще бъде воден от професионалната преводачка Дора Скочева- Цветкова - носител на Специалната награда на Съюза на преводачите в България за 2014г. за висококвалифицираната ѝ дългогодишна дейност като преводач на документи и материали от и на испански език към испаноезичните посолства у нас, както и като симултанен и консекутивен преводач.
Гост лекторът на семинара Георги Митов – Геми е водещ в ефира на Classic FM вече 10 години. Той има няколко номинации и е носител на ежегодната награда „Светове и цветове”, връчвана от Сдружението на испаноговорещите журналисти и Съюза на българските журналисти, като през 2017г. бе удостоен с наградата „Светлана Плашокова” в категория „Радио” за кореспонденции от и за испаноезичния свят.
Classic FM радио е единственото радио за класическа музика в България и на Балканите, създадено през 1994г. То излъчва 24 часа в денонощието най-доброто от симфоничната, камерната, оперната и оперетна музика, мюзикъли, а вече и новата музикална рубрика Classic Crossover. Classic FM радио е част от bTV Radio Group, в чието портфолио са и радиостанциите N-JOY, Z-Rock, Jazz FM и bTV Radio.
Великотърновският университет „Св.св. Кирил и Методий“ е първият извън столичен университет, който отваря врати през 1963г. Интересът към Семинара по симултанен и консекутивен превод с испански език непрекъснато се увеличава. Участниците са бакалаври от I до IV курс специалност „Приложна лингвистика“ с преводачески профил, както и студенти от Магистърската програма по Транслатология.
Институт Сервантес е държавна институция, основана през 1991г. от испанското правителство като единствена официална културна институция с нестопанска цел за популяризиране на испанския език и испаноезичната култура в света. Институт Сервантес - София съществува от 2006г., като активно организира образователни курсове и културни прояви и разполага с богата колекция от книги, учебни материали, филми и музика на испански и латиноамерикански автори.
